Maß für Maß
nach William Shakespeare
Digitaldruck von der HP Indigo, Siebdrucke;
Klebebindung, PVC-Schutzumschlag;
7 Exemplare
20,5 x 27,5 cm,
Grafi ken ausgeklappt 89,0 x 20,5 cm,
Diplom, Halle (Saale) 2014
Janosch Kaden verleiht innerhalb ihrer Diplomarbeit den Figuren von William Shakespeares ‚Maß für Maß‘ durch typografische und sprachwissenschaftliche Mitteln bestimmte und flexible Identitäten. Das Ziel war dabei die Entstehung einer lesbaren Identitätenvielfalt. Schwerpunkt in der künstlerischen Auseinandersetzung ist die typografische Gestaltung eben dieser flexibel zuordenbaren Identitäten in der Literatur, die nicht den Lesefl uß im Text stören. Dafür wurden in der deutschen Übersetzung von Wolf Heinrich Graf Baudissin grammatikalische Endungen, Artikel und Pronomen, welche einen Geschlechterbezug haben und mit denen das vorhandene binäre Geschlechtersystem konstruiert wird, gegen Namen und Wörter ausgetauscht, die entweder für mindestens zwei Geschlechter stehen oder keine Geschlechterzuweisung mehr innehaben.
